Mrs Shaun San Dena!
Mrs Shaun San Dena? Snälla, hjälp min son.
- Han har hört röster om nätterna. - Han tror att nåt är ute efter honom.
- Berätta för henne. - Jag hör röster.
- De blir bara högre och högre. - Vad har han gjort? Berätta!
Han stal ett silverhalsband från en zigenarvagn.
- Vi försökte återlämna det. - Var är det?
Här.
Ta in honom.
Vi kommer ner!
Se upp, Juan!
Vi kommer att träffas igen.
Svensk text: FRiEND och Incubator
Text hämtad från www.Undertexter.se
Upprepa följande fraser precis som de låter.
Det finns ingen oenighet med korrekt uttal.
Bra ljud kommer ut när munnen är rund.
"Bra ljud kommer ut när munnen är rund." Rund...rund.
Det här kan nog fungera. Jag ringer i eftermiddag och lämnar besked.
- Tack så mycket. - Det var så lite så.
- Ha en trevlig dag. - Du med. Tack.
BITRÄDANDE AVDELNINGSCHEF
Mr Jacks?
Har du tagit nåt beslut angående tjänsten som biträdande avdelningschef?
Jag har inte beslutat det än. Det står mellan Stu och dig.
- Den nya killen? - Ja, han är aggressiv, det gillar vi.
Stu vågar göra beräkningar och ta tuffa beslut.
- Jag kan också fatta tuffa beslut. - Du får veta så fort jag bestämt mig.
Under tiden kan du titta igenom vad som krävs för ett lån. Ifall att.
- Kan du ta din lunchrast nu? - Visst.
Du kanske kan ta med dig en kalkonmacka till mig på vägen tillbaka?
Kan du ta en åt mig också, tack. Med stark senap.
Gratulerar professorn för att du har klarat av första veckan.
- Jag trodde att du hade helskägg nu. - Jag med. Vilken besvikelse.
Den här saken... Nu räcker det. Jag drar härifrån. Bry dig inte om den.
Jag måste köpa en ny. Du kommer att bli galen på den. Den är...
- ...trasig. - Var trasig.
- Du är kaxig, sexig och helt otrolig. - Jag glömde nästan...
- Jag hittade det på banken. - Vad är det för nåt?
Inte en chans... det är ett mynt från 1929.
Hittade du det här på banken? Den ska in i min töntiga myntsamling.
Tack, älskling. Tack för att du tänker på mig.
- Hej då. Vi ses senare. - Ja, det gör vi.
- Dr Dalton. Hej, mamma. - Vad gör du?
- Christine kom över med lunch. - Christine? Tjejen från farmen?
Ja, mamma. Tjejen jag träffat i snart ett år. Hon kom med lunch...
Hon är en rar tjej. Jag och pappa har förväntningar på dig.
Amy Kulick vill ha nån att spela tennis med. Hon tog examen från Yale-
-och hon är en framgångsrik advokat. En sån vill vi se dig med.
Hon kan verkligen hjälpa dig. Socialt och med din karriär.
Det är sånt du borde tänka på nu.
Du kan inte leka med småflickor. Försök att hitta en partner.
Du beställde fel åt mig, Christine.
- Nej, det gjorde jag inte. - Jag sa, ingen majonnäs.
Det sa du aldrig.
Det är lugnt, glöm det.
Mr Jacks. Gillar inte du Lakers? Ta de här, jag kan inte gå.
- Det här är ju bra platser. - Är du säker på att det går bra?
- Absolut. - Tack, Stu.
- Kan du hjälpa mig? - Självklart. Vad kan jag göra?
Lastbilar kom till mitt hus och ville ta med alla mina saker.
Snälla, få dem att sluta.
- Mrs...? - Ganush.
Mrs Ganush, banken ska ta er egendom på 325 Brandon Street.
Det har varit mitt hem i 30 år.
Och jag har betalat varje avbetalning tills sjukdomen tog mitt öga.
Jag hoppas att få mer pengar snart. Jag behöver bara lite mer tid.
Min chef kommer nog inte att ge dig nåt mer anstånd.
Snälla... Kan du inte försöka?
- Okej. - Välsigne dig.
Vi har en äldre kvinna som ber om anstånd på en betalning.
Hon har haft problem med hälsan. Det måste finnas nåt vi kan göra.
Uppenbarligen har hon redan fått två anstånd.
Vid såna här utmätningar låser vi alla tillgångar.
- Och banken får ganska stora avgifter. - Då måste vi kasta ut henne.
Det är ett tufft beslut.
Du får avgöra.
Jag tar hand om det.
Mrs Ganush. Jag är ledsen, men ett anstånd till går tyvärr inte.
- Jag skulle vilja hjälpa dig, men... - Det är mitt hem. Var ska jag bo?
Du har din dotterdotter som referens. Du kanske kan bo hos henne.
- Det finns fina inrättningar. - Ett sjukhem? Nej, aldrig.
Jag är verkligen ledsen.
Jag är en stolt kvinna, ms Brown. Och jag har aldrig bett om någonting.
Men nu...ber jag dig.
Jag ber dig på min mammas grav.
Snälla, släpp! - Vakter!
- Här borta! - Vi kommer.
Du vanärade mig.
Jag bad dig och du vanärade mig.
Du är nog klar här, frun. Kom så går vi.
Mrs Ganush...
Kom här, frun.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Mår du bra?
Du skötte det hela rätt.
Godkväll, vi ses imorgon.
Jag gick precis igenom McPherson- lånet. Väldigt imponerande arbete.
Kan du göra klart det hemma, för jag vill visa det för VD:n imorgon.
Gärna. Tack så mycket.
Och gällande biträdande avdelningschef...du ligger bäst till.
Du vanärade mig.
Jag slog dig, din slyna!
Lamia.
Snart är det du som kommer och ber mig om hjälp.
Jag vill skicka över några poliser som kan prata med henne.
Jag tänker ringa mr Jacks och ser till att nån följer dig till bilen.
- Tur att du mår bra. För det gör du, va? - Javisst.
- Vad är det? - Det är bara det att...
- Hon hade kanske kunnat få ett anstånd. - Hon hade ju redan fått två stycken.
Betalar man inte lånen förlorar man huset. Vad förväntar hon sig?
Det är inte ditt fel. Sluta anklaga dig själv.
- Vad är det? - Hörde du det?
- Hörde du det inte? - Nej. Vadå?
Det här kommer att låta konstigt, men jag vill bli spådd.
Nu? Skojar du? Jag kan spå dig nu.
- Du kommer att hoppa in i en bil... - Jag vill verkligen det här!
För det som hände med den gamla kvinnan? Vi borde få hem dig nu.
Kan du göra det här för mig?
Jag hoppas verkligen inte att nån av mina elever är här.
De enda lektionerna jag skulle få hålla vore i hyckleri.
Det finns många saker här, men inte det jag letar efter. Ett torkat aphuvud.
Vänta, det fanns visst ett...
Jag heter Rham Jas. En siare.
- Jag heter Christine, det här är Clay. - Men det visste du väl redan?
- Jag skojade bara. - Jag vill bli spådd. Kan du göra det?
Jag kan se vissa energier. Ibland kan de visa framtiden.
- 60 dollar, tack. - Allvarligt?
- Är inte det lite dyrt? - Menar ni inte allvar. Gå härifrån.
- Vänta. Jag kan betala. - Jag tar det.
Platinumkort. Bra.
- Tack. - Varsågod och sitt.
- Snälla. - Okej...
Så...du vill veta nåt om ditt öde? Bra, då ska vi se vad det säger.
Freud sa: "Ödet är ingen handling av tro, utan nåt vi skapar"-
-"för att kontrollera våra medvetna val."
Men vi kan inte låtsas förstå världen... med endast intellekt.
- Carl Jung. - Ja... Från hans uppsats:
"Psykologiska typer."
- New Ages favoritpsykolog. - Han var inte rädd att nämna Gud.
- Han var inte rädd att nämna Gud... - Ska vi börja?
- Jag får din hand. - Okej.
- Du jobbar med pengar. - Det stämmer.
Och du har nyss förlorat nåt.
- Nej, jag tror inte det. - Nej, du har inte förlorat nåt...
- ...men nåt har tagits från dig. - Nej.
- En knapp. - Herregud. Ja!
- Vad gör det? - Kvinnan tog en knapp från mig.
- Varför skulle hon göra det? - Kan ni vara tysta!
- Det räcker nog för ikväll. - Vad är fel?
Jag är trött och klockan är mycket.
- Du ska få tillbaka pengarna. - Vänta! Såg du nåt?
- En ond ande är efter dig. - Vad menar du?
- Har du hädat de döda? - Nej.
- Har du lekt med en Quija-bräda? - Nej, det har jag inte gjort.
Nån har kanske kastat en förbannelse på dig.
- Hur kunde han veta allting då? - Vadå? Att du tappat en knapp?
Han visste inte så mycket. Han chansade några gånger och lämnar en massa frågor.
Och lämpligtvis sitt visitkort. Kom igen, han är en lurendrejare.
Men han ville inte ha pengarna. Han ville ju lämna tillbaka dem.
Han försökte kan man säga. Men han tog ju dem till slut, eller hur?
Jag antar det.
Jag måste hämta din bil med kärra. Klarar du dig?
Ta hand om henne, kissen. Vi ses om en timma.
MARKNADENS FLÄSKKÖTTSDROTTNING
Jäklar...
Lägg det på munnen. Jag fattar inte att hon kom hit. Jag ringer polisen.
- Det var inte hon. - Vem var det då?
- Jag kunde inte se vem det var. - Det måste ha varit hon.
Det var ingen.
Det måste ha varit nån. Du såg nog inte vem det var.
- Det var ingen här. - Vem gjorde det här då?
Vem slog dig i ansiktet?
Hon reagerar nog på att hon attackerades tidigare under dagen.
Hon visar tecken på panik och paranoia.
- Jag kan visa dig ut. - Nej, det går bra.
- Hur går det för dig? - Bättre. Efter att doktorn förklarade-
-att våldsoffer får hemska upplevelser.
- Jag missuppfattade det hela. - Det är sånt som händer.
- Jag bara känner... - Vad?
- Jag skäms. - Skojar du?
Du behöver aldrig skämmas för mig.
Jag tänkte att vi kunde ta en resa på lördag. Ta tåget till Santa Barbara.
- Dina föräldrars stuga? - Ja, om du vill.
- Det vore underbart. - Bra.
Du kommer att älska det. Det finns träd, det är privat...
Det kommer att bli jättebra. Vi behöver nog det. Vi kan bara prata.
- Vad är det? - Jag kunde inte vakna.
Det är bra. Det var bara en dröm.
Där står hyrbilen som de lämnade imorse.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Försök att inte göra några gamla damer förbannade idag.
- Christine. Kom du precis? - Är du stämpelklockan, eller?
Väldigt kul, Christine.
- Vad är det här? - Vad vill du?
Jag vill att du lär mig rutinerna för lån.
- Kan vi ta det imorgon? - Visst.
Då säger jag till mr Jacks att du inte har tid just nu.
Okej, jag gör det.
Vi gick igenom riktlinjerna för tillgångarna.
Vi säger att vår klient är ett företag som inte kan få lån.
- Och? - Och...
Och?
Ta bort dina äckliga fingrar från mitt skrivbord!
- Christine blod...Brown. - Christine. Din näsa.
Visst. Kan du vänta lite? - Jag har det under kontroll.
Fick jag nåt i munnen?
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. Herregud!
- Vad var det där? - Det var näsblod.
- Fick jag nåt i munnen? - Vi får tvätta av dig.
Vad är det?
Jag kom för att träffa Sylvia Ganush. Är hon här?
- Vem är du? - Jag är...en vän. Nån som...
Vänta lite...
Jag vet vem du är. Du är kvinnan från banken som tog hennes hus.
Det var banken som tog hennes hus. Jag jobbar bara där.
Jag försökte hjälpa henne att få tillbaka huset. Men jag fick inte för min chef.
Ska du stå på min altan och ljuga för mig?
- Nej... - Du brukade vara tjock, va?
- Ja. - Jag märker det.
- Du är inte välkommen här. - Vänta! Jag måste få träffa henne.
Jag vill att hon förlåter mig. Hon kan få tillbaka huset.
- Du ska ordna allting, va? - Ja.
Stig på.
Var är hon?
Ta bort henne!
Ska du fortfarande ställa allt tillrätta för henne?
Du förtjänar allting som kommer att hända dig.
Jag tror att det är Lamia som hemsöker dig.
- Det är ordet hon använde. - Den svarta geten.
Den innehåller zigenares mörkaste gärningar.
De tre första dagarna är Lamia en hemsk ande som plågar sitt offer.
Efter det kommer den för själen och ägaren till föremålet som är förbannat.
- Vad för föremål? - Nåt som togs och gavs tillbaka.
Den här?
- Om jag eldar upp den då? - Du är fortfarande ägaren.
- Lamia skulle fortfarande hämta dig. - Vart då?
- Hur blir jag av med det här? - Du kan försöka lugna anden...
Det enklaste är blodsoffer. Ett litet djur kan offras...
- ...en kyckling kanske. - Nej! Jag är vegetarian!
Jag går inte runt och dödar djur!
Du skulle bli förvånad över vad du skulle ta dig till när Lamia kommer.
Den här berättar hur du gör.
"DJUROFFRING I GUDOMLIGHETENS TJÄNST"
Kom här, kissen.
Chris?
Där är du. Vad gör du här ute?
På banken sa de att du gick tidigare, och du svarar inte på mina samtal.
Är det blod?
Nej, varför skulle det vara blod?
Älskling, du har blod på din kofta. Blöder du?
Nej... Det är tomatsaft.
Jag skivade tomater i köket så det måste kommit på min kofta.
Chris...
Ska vi ta middagen annan gång?
- Du har haft några tuffa dagar... - Nej, jag vill åka på middagen.
Jag vet, men... Är du säker på att du mår bra?
Ärligt talat... så har jag inte gjort det.
Men jag tror att allt kommer att ordna sig nu.
Det gör jag verkligen.
Vad tycker du?
Du är vacker.
- Gud, vilken fin dag. - Verkligen, det blir fint inne också.
De kommer att älska dig.
- Clayton. - Hej, mamma.
Det här är Christine. - Min mamma, Trudy.
Trevligt att träffas.
Varsågod och kom in.
- Hej, min son. - Kul att ses.
Det här är Christine. - Min pappa, Leonard.
- Ni har ett vackert hus. - Tack så mycket.
- Får jag bjuda på en drink? - Visst.
- Kom och hjälp mig. - Snart tillbaka.
Jag tar en Chardonnay.
- Hoppas det går bra. - Så omtänksamt. Hemmagjord?
- Ja. - Vad kallas den kakan?
Den kallas för...
-...skördekaka. - Nåt som du gör i en form?
Nej.
Inte nu längre, menar jag. Vi gjorde det när...
-...vi hade gässflockar. - Gäss?
Under skördetiden när gåsäggen har mycket äggula. Det blir en fyllig kaka.
Nåja... Tack.
- Ursäkta för att vi avbryter samtalet. - Vi sätter oss i matsalen.
- Jösses. - Hecuba.
Jag förstår mig inte på det där djuret. Jag hatar katter.
- Hecuba brukar vara så snäll. - Det går bra.
Jag har haft en katt. Jag förstår.
Du har en katt. Om han inte har gett sig iväg.
Hur ska jag veta det? Ni vet hur katter är. De kommer och går.
Det är sant.
- Ska vi...? - Visst, varsågoda.
- Hur går det med myntsamlingen? - Det går bra.
Christine fixade faktiskt ett "Standing Liberty"-mynt från 1929.
Jag tror att bankjobbet måste vara svårt med all räkning och upprepning.
Ja, du har rätt, men jag är inte kassör.
Christine är en låntjänsteman. Hon har hand om lån till småföretag-
-och privatlån. Hon är på väg att bli befordrad, så... - Inte sant, Chris?
Får jag affären jag jobbar på nu så hjälper det till.
- Det måste vara ett viktigt lån. - Det är det största vi nånsin haft.
Och hur kommer det sig att du fick det?
Jag läste tidningen och såg ett medicinföretag som inte hade kapital.
Så jag träffade deras chef och presenterade en omläggning av deras lån.
- Det låter som du har mycket på gång. - Din mor måste vara stolt över dig.
Jag antar det.
- Jag träffar inte min mor så ofta. - Varför det?
- Mamma, det...är hennes ensak. - Jag pratar med Christine.
Sedan pappa dog... pratar hon inte mycket.
Hon bara...
...stannar på gården och... håller sig för sig själv, eftersom...
- Eftersom...? - Eftersom hennes man dog-
-och hon vill vara själv. - Eftersom min mor är en alkoholist.
Jag är ledsen... Det är inget att skämmas för.
Jag tycker att din ärlighet är väldigt uppfriskande.
Min far hade alkoholproblem. Jag var för skamsen för att erkänna det.
Du är modig.
Jag gillade den senaste tjejen du tog hit. Vad hette hon?
- Alice. - Alicia! Vilken gräslig människa.
Sjukt beteende, inga ambitioner alls. Han träffade henne på nätet.
Jag träffade henne inte på nätet.
- Går jag för hårt åt honom? - Nej, inte alls.
Jag ska prova en bit av din kaka.
Du kommer bara att ogilla den om du hatar delikata saker.
- Skördekaka? - Det stämmer.
- Hörde du nåt? - Nej. Mår du bra?
- Välsmakande. - Den var väldigt god.
Mamma, du sa att vi träffades på nätet. Vi kan väl bara lämna...
Jag är förvånad. Man kan inte ens lita på det man hör eller vad folk skriver.
- Lögner för det mesta, inte sant? - Det stämmer...
Jag tror inte på konceptet med folk som är levande och framgångsrika-
-kan träffa sina potentiella partners. - Hur ställer du dig till barer?
Skulle du, Christine?
Nej...självklart inte.
Vi träffades i en bar. Vad pratar du om?
- Ja, det stämmer. - Hon berättar uppriktigt.
Det är ingen klanintroduktion, mamma, det är en bar.
Vi träffades på en bar, men vi bestämde träffen på nätet.
Mår du bra?
Mår du bra? Vill du ha lite vatten? Det har nog fastnat. Jag hämtar papper.
Herregud!
Jag är ledsen, det måste ha varit ett öppet fönster...
Jag hör dig! Lämna mig ifred!
Det finns ingen där.
- Jag tror det är bäst att jag går. - Ja, det blir nog bäst så.
- Chris? - Följ inte efter, hon är sjuk.
- Hon behöver min hjälp. - Låt henne gå.
Vänta!
- Vad är det? - Jag gjorde som du sa!
Jag dödade min lilla katt! Du snackar bara skit!
Det är starka krafter vi har att göra med. Det finns inga garantier.
Vi måste prata med den här mörka anden.
Vi måste hindra den från att ta din själ. Och det är snart.
- Jag vet en som kan hjälpa oss. - Och jag ska lita på dig?
Imorgon är det tredje dagen. Efter det kommer Lamia efter dig.
Vi får inte låta det hända. Men du måste förstå...
Kvinnan som ska hjälpa oss måste utsätta sig för en stor risk.
- Hon gör inte det gratis. - Hur mycket behöver du?
10 000 dollar, kontant.
Imorgon.
Mr Jacks.
Det här är lite pinsamt för mig. Jag vet att det inte är officiellt än.
Jag undrar om jag kan få ett förskott för min nya post.
- Som biträdande avdelningschef? - Ja.
En familjemedlem är sjuk.
- De kommer inte att dö. Men de kan... - Christine, det finns ett problem.
- McPherson-affären annullerades igår. - Vad?
Strax efter att jag informerat kontoret angående det här stora lånet...
...upptäckte jag att de gjorde sin affär med First National.
Jag ska ringa och kolla vad som har hänt, men...
...just nu, ser det inte bra ut för nån av oss.
Så den här befordran har blivit fördröjd.
Jag tror faktiskt att jag måste ge jobbet till Stu efter allt som har hänt.
Stu... Jag förstår.
Jag är ledsen. Om du har familjeproblem borde du ta ledigt och ordna upp det...
PANTAFFÄR
- Hur mycket? - 3800 för allt.
- Inklusive mina juveler? - Ja.
Men grejorna är värda mycket mer än så.
Snälla... Det är allt jag har. Jag ber dig.
Ta det eller strunta i det.
Chris?
Älskling?
Jag trodde att du var laktosintolerant.
Det är jag.
Det ger jag fan i, jag äter glass.
Jag har betalat Rham Jas.
Vad?
- Skojar du med mig? - Jag har betalat honom.
Varför? Du trodde väl inte på honom.
Jag vet inte vad jag tror på längre. Det gör jag verkligen inte, men jag...
...vet att du tror på det här. Jag vet hur viktigt det är för dig.
Jag vet hur mycket smärta det här orsakar dig.
Och...
...jag minns även...ett löfte jag gav.
När jag blev kär i dig, sa jag till mig själv att jag skulle...
...alltid se efter dig. Att alltid ta hand om dig.
Så jag betalade honom.
Minns du kvällen du blev kär i mig?
Jag minns den andra kvällen jag blev kär i dig.
Säkert att jag inte ska följa med?
- Han sa att jag skulle komma ensam. - Jag vet. Han sa samma sak till mig.
Christine, tillåt mig presentera, Shaun San Dena.
- Välkommen. - Hur står det till?
Shaun San Dena är ett erfaret medium. Hon har personligen mött Lamia.
Första gången jag träffade på den här anden var här i huset för många år sen.
Och vad hände?
Jag förlorade en ung pojkes själ...till besten.
Jag har väntat de här långa åren...
...på chansen att lösgöra mig själv. En chans att få förinta monstret, och...
Ikväll, får jag min chans.
Men, för att tillkalla den, behöver jag din hjälp.
Kan du vara stark?
Jag ska försöka.
Min make, Sandor, var också ett medium.
Han ville bygga huset på den här sidan, eftersom vissa krafter är i rörelse här.
Och den här platsen har en särskild...
Ett särskilt sammanflöde av krafter som tillåter att en port öppnas, vilken vi-
-kan passera igenom...
Och genom den kan andra komma till vår värld.
Varsågoda och sitt.
- Vad är det som pågår? - Allt vi gör är för ditt eget bästa.
Christine, snälla...
Tack.
När anden har trängt in i mig, lägger du min hand på djuret. Förstår du?
Ja.
Jag tvingar anden av Lamia in i geten. - Milos... Det är då du slår till.
Jag förstår.
Alla måste vara mottagliga.
- Vad ska jag göra? - Du måste släppa in mörkret.
Låta döden förena sig med din själ.
- Jag är rädd. - Ja.
Upprepa nu de här orden: "Jag välkomnar döden in i min själ."
- Jag välkomnar döden in i min själ. - Du måste tro på det!
Jag välkomnar döden in i min själ.
"Jag välkomnar döden in i min själ."
Jag välkomnar döden in i min själ.
Det är nåt annat här med oss.
Ja.
Det är inte Lamia. Det är...
...anden av nån rastlös själ... sen år tillbaka.
Ibland dröjer sig de rastlösa kvar vid porten.
Det finns andra här också.
Bort, andar! Bort härifrån!
Han kommer.
Vem har övertagit Shaun San Denas kropp?
Lamia.
Vad är det du begär, Lamia?
Jag begär...
...Christine Browns själ. Vi ska njuta av den, som hon njöt av sin präktighet.
- Nej! Det var min chef, Jim Jacks. - Tystnad!
Lamia... Du kan säkert avstå från den här betydelselösa kvinnan.
Hon är inte värdig din storhet.
Jag har kommit för dig, Christine.
Du är min!
Du lurade mig... Din svarthjärtade...
- Nu, Milos! - Jävla subba!
Bort, orena ande!
Lamia!
Jag var med och tillkallade dig, och nu beordrar jag dig att lämna omedelbart!
Utsökt...
Jag vill inte ha din katt, din smutsiga fläskköttsdrottning!
Shaun San Dena!
Du måste driva bort anden!
Ja!
- Herregud! Jag mår bra. - Gudskelov.
Otroligt!
Du gjorde det!
- Jag försökte. - Mår du bra?
Hjälp mig!
Ring ambulans.
Andas hon?
Nej.
- Det är så sorgligt. - Ja.
Konstigt som det kan bli. Hon väntade 40 år på en ny chans att besegra Lamia.
Och slutligen, på den sista dagen i hennes liv...gör hon det.
Nej, jag är rädd för att du missförstår.
Lamia kan inte förvisas av ett medium. Det är vår läxa ikväll. Jag är ledsen.
- Men jag såg henne göra sig av med... - Nej, du såg henne bara driva bort den.
Den kommer tillbaka. Geten blev aldrig slaktad.
När den här natten är över...
...kommer Lamia efter ägaren till det fördömda objektet.
Såvida du naturligtvis inte är ägaren... Ge mig den.
Gör det till en gåva... så ger du bort förbannelsen.
- Varför har du inte sagt det tidigare? - För att Lamia tar den du ger den till.
De brinner i helvetet för evigt.
- Och jag blir skyldig till det... - Och jag blir delaktig.
Vad du än beslutar...
...har du tills imorgon på dig.
Är det över?
Ja, det är över.
Du kommer att brinna i helvetet!
Din tid är kommen!
Mår du bra?
Herrejävlar!
Vill du fortfarande till Santa Barbara? När ska jag hämta dig?
Det är bättre om jag möter dig vid stationen. Jag måste göra nåt på vägen.
- Jag kan göra det åt dig. - Nej, jag fixar det.
- Vi träffas vid halv åtta på... - Vänta! Var är mitt kuvert?
- Vilket kuvert? - Jag hade det i handväskan.
- Det måste finnas här. - Vi hittar det om det finns här.
Herregud. Jag trodde att jag hade tappat det.
Halv åtta. Kom inte försent.
- Vill du inte ha nåt annat? - Nej.
- Ska du bara dricka kaffe här? - Ja.
- Kanske. Varför bryr du dig? - Raring, jag får dricks.
Kaffedrickare ger inte dricks.
Raring, fortsätt med kaffet annars får du dricks som du aldrig glömmer.
Gud, vilken trevlig överraskning. Du är den raraste person i hela världen.
Bry dig inte, Stu. Var här om 10 minuter annars berättar jag nåt för mr Jacks.
Jaså? Vadå?
Till att börja med, stal du McPhersons låneansökan och gav till First National.
Nu har du nio minuter kvar!
- Ge mig en till. - Allvarligt?
Christine, skvallra inte på mig. Får min pappa reda på det...
- Säg bara vad du vill ha. - Jag vill ge dig en gåva.
En gåva?
Jag trodde du ringde hit mig för att jag gav lånet till First National...
Du behöver inte förstå. Håll käften!
Gåvan jag ger dig blir din egendom. Du blir ägare av den, inte sant?
Okej.
Vad är det?
Glöm det.
- Ville du ge mig den för lånegrejen? - Bara gå.
Okej. Tack så mycket, Christine.
- Men du berättar inget för pappa, va? - Gå!
Vem förtjänar den här?
DÖDSFALL
Är det möjligt?
Det finns zigenarvälsignelse vid dödfall.
De ger gåvor till sina bortgångna. Smickrar den avlidnes själ...
...eftersom själen aldrig dör.
Ja. Jag tror att du kan ge förbannelsen till nån som har gått bort.
Men du måste göra det till en formell gåva.
Jag ska göra bättre än så. Jag ska köra ner den i halsen på henne.
Jag ska ge bort nåt...
Du får tillbaka den!
Du ska ta den.
Du ska ta den!
Ta den!
Det var sista håret du fick!
Jag, Christine Brown...
...ger härmed en formell gåva till dig Sylvia Ganush!
Tugga på den, slyna!
Adjö.
Hej, det är Christine. Lämna ett meddelande så återkommer jag.
Cristine, det är Jim Jacks. Ursäkta att jag ringer så tidigt-
-men igår kväll hittade jag störande information om vår vän Stu Rubin.
Tydligen stal han dina papper på McPhersonlånet och sen-
-försökte han ordna en egen affär på First National.
Han trodde väl inte att vi skulle få veta, men för en timma sen-
-kom han hem till mig och försökte lägga skulden på dig.
Efter att jag konfronterade honom, bröt han ihop och grät.
Honom kommer vi inte att se nåt mer.
Du ska veta att-
-när du kommer på måndag, väntar jobbet som biträdande avdelningschef.
- God morgon. - Ledsen, men vi har inte...
Jag vill bara ha den kappan.
Min pojkvän och jag ska på en väldigt speciell resa idag.
Snälla...
Clay.
- Jag är så glad att du är här. - Jag måste få säga nåt medan jag minns.
Du slutade aldrig att tro på mig. Tack för det.
Det är nåt mer... Nåt jag inte kunde erkänna tidigare.
Jag kunde skjutit upp mrs Ganush lån ytterligare, men det gjorde jag inte.
Det var mitt beslut.
Och det var fel av mig.
Du har ett gott hjärta.
Du är så vacker.
- Gillar du min nya kappa? - Ja, det gör jag. Var är den gamla?
Den slängde jag. Jag vill aldrig se den igen.
Så synd. Titta vad jag hittade. Den var i bilen.
Jag tänkte att du kanske kunde...
...sy på knappen igen.
Jag att tror du har mitt Standing Liberty-mynt...i kuvertet du tog.
Chris? Hur är det?
Herregud!
Stanna!
Herregud! Nej!
Hjälp mig!
Svensk text: FRiEND och Incubator
Text hämtad från www.Undertexter.se